1 00:00:20,614 --> 00:00:26,054 DISPARAR AL PIANISTA 2 00:02:15,253 --> 00:02:17,654 Muchas gracias. 3 00:02:18,054 --> 00:02:20,414 Corro hacia el poste de luz. 4 00:02:20,613 --> 00:02:24,374 Tengo que ir. Mi esposa me está esperando. 5 00:02:25,334 --> 00:02:26,894 ¿Llevas mucho tiempo casado? 6 00:02:27,053 --> 00:02:27,893 11 años. 7 00:02:28,654 --> 00:02:30,814 Me gustaría casarme. 8 00:02:31,453 --> 00:02:32,693 ¿Crees que sí? 9 00:02:32,854 --> 00:02:34,414 Sí, realmente lo hago. 10 00:02:34,854 --> 00:02:36,294 Tiene sus ventajas. 11 00:02:36,454 --> 00:02:38,334 Al principio... 12 00:02:38,534 --> 00:02:40,653 A veces pensé... 13 00:02:40,814 --> 00:02:42,854 ¿Cómo podría deshacerme de ella? 14 00:02:43,253 --> 00:02:46,574 Entonces me pregunté por qué pensé esto. 15 00:02:47,093 --> 00:02:48,974 ¿Una cuestión de libertad? 16 00:02:49,374 --> 00:02:52,293 Sí... la conocí en un baile. 17 00:02:53,374 --> 00:02:56,054 No fue fácil acercarse a ella. 18 00:02:56,574 --> 00:02:58,134 No salgas mucho.. 19 00:02:58,254 --> 00:03:00,094 Ya sabes cómo es París. 20 00:03:00,294 --> 00:03:02,453 Hay más vírgenes... 21 00:03:02,614 --> 00:03:05,214 que en cualquier otra ciudad... 22 00:03:06,054 --> 00:03:07,734 proporcionalmente, de todos modos. 23 00:03:07,894 --> 00:03:11,014 Pero no me casé con ella por eso. 24 00:03:11,134 --> 00:03:12,694 ¿Por qué entonces? 25 00:03:13,254 --> 00:03:15,934 Simplemente éramos felices juntos. 26 00:03:16,774 --> 00:03:18,373 No sé quién eres. 27 00:03:18,893 --> 00:03:20,454 Quizás nunca te vuelva a ver... 28 00:03:21,214 --> 00:03:23,934 Entonces puedo hablar como quiera. 29 00:03:24,094 --> 00:03:26,294 A veces... 30 00:03:26,453 --> 00:03:28,134 Es bueno hablar con extraños. 31 00:03:28,294 --> 00:03:29,854 Sí, es verdad. 32 00:03:30,573 --> 00:03:34,094 Me empezó a gustar ella. 33 00:03:34,734 --> 00:03:36,814 Salimos juntos por aproximadamente... 34 00:03:36,974 --> 00:03:38,054 un año. 35 00:03:38,174 --> 00:03:40,654 Entonces le compré un anillo. 36 00:03:40,974 --> 00:03:43,053 Así es como sucede. 37 00:03:43,294 --> 00:03:44,734 No siempre. 38 00:03:45,093 --> 00:03:48,654 fue después que me enamoré de ella. 39 00:03:49,334 --> 00:03:51,574 ella estaba en el hospital Tener tu primer hijo. 40 00:03:51,934 --> 00:03:55,734 La miré... 41 00:03:55,894 --> 00:03:57,733 y para tu bebé. 42 00:03:58,734 --> 00:04:01,454 Y ahí fue cuando realmente empezó. 43 00:04:01,614 --> 00:04:03,493 ¿Cuántos niños? 44 00:04:03,654 --> 00:04:04,374 Tres. 45 00:04:04,534 --> 00:04:05,934 Un buen número. 46 00:04:06,093 --> 00:04:08,454 Sí, son geniales. 47 00:04:08,654 --> 00:04:11,374 Yo vendré aquí. Adiós. 48 00:04:11,614 --> 00:04:13,294 Él se preocupa por sí mismo. 49 00:04:13,454 --> 00:04:15,214 Puedes dejarlo... Gracias. 50 00:04:15,374 --> 00:04:16,694 ¡Buena suerte! 51 00:04:58,174 --> 00:04:59,014 Hola Ted. 52 00:04:59,173 --> 00:05:01,894 Llámame Charlie. Espera un momento. 53 00:05:04,174 --> 00:05:06,054 Eres un tipo diferente. 54 00:05:06,293 --> 00:05:08,493 No te he visto en cuatro años. 55 00:05:08,654 --> 00:05:12,014 Y eso es todo lo que dices. 56 00:05:12,694 --> 00:05:14,413 ¿Ver? Me encontré a mí mismo. 57 00:05:14,574 --> 00:05:16,774 Corro hacia el poste de luz. 58 00:05:16,894 --> 00:05:18,174 ¿Ser perseguido? 59 00:05:18,334 --> 00:05:20,614 De todos modos, no por la policía. 60 00:05:21,174 --> 00:05:22,893 ¿Es por eso que viniste? 61 00:05:23,214 --> 00:05:24,413 Sin hacer nada. 62 00:05:28,694 --> 00:05:31,413 ¿Cómo está Fido? ¿Todo está bien? 63 00:05:33,174 --> 00:05:34,693 ¿Cómo va el negocio? 64 00:05:34,854 --> 00:05:36,054 tomaré... 65 00:05:36,213 --> 00:05:37,173 Pero no cuentes conmigo. 66 00:05:37,614 --> 00:05:39,694 No quiero involucrarme. 67 00:05:40,333 --> 00:05:41,734 ¿La familia? 68 00:05:43,213 --> 00:05:44,894 Todos están bien. 69 00:05:45,054 --> 00:05:45,694 ¿Ricardo? 70 00:05:45,854 --> 00:05:48,894 Richard lo está tomando. 71 00:05:49,254 --> 00:05:51,254 pero te extrañamos de ti y Fido. 72 00:05:51,614 --> 00:05:52,614 Entonces pensé... 73 00:05:52,774 --> 00:05:54,614 Mientras corres, ¿verdad? 74 00:05:56,574 --> 00:05:58,774 Estoy en la sopa, Charlie. 75 00:05:58,934 --> 00:06:00,893 Necesitas ayudarme. 76 00:06:01,054 --> 00:06:03,773 ¿Por qué me elegiste? ¿Quién te perseguía? 77 00:06:04,134 --> 00:06:05,413 Dos chicos. 78 00:06:05,774 --> 00:06:08,453 Trabajé un poco con ellos... 79 00:06:08,614 --> 00:06:10,014 y con Ricardo. 80 00:06:10,574 --> 00:06:13,214 Intentaron quedarse con nuestra parte. 81 00:06:13,414 --> 00:06:15,214 Así que los abandonamos... 82 00:06:15,374 --> 00:06:17,294 Ricardo y yo. 83 00:06:17,454 --> 00:06:18,894 ¡Buen espectáculo! 84 00:06:19,774 --> 00:06:20,974 ¿Quiénes son? 85 00:06:21,134 --> 00:06:24,094 Uno lleva gorra y el otro sombrero. 86 00:06:24,934 --> 00:06:27,214 Parecen hermanos... 87 00:06:27,373 --> 00:06:29,293 Y ambos fuman en pipa. 88 00:06:45,414 --> 00:06:47,974 Hola charly. ¿Cómo estás? 89 00:06:51,014 --> 00:06:52,494 ¿Qué haces aquí? 90 00:06:53,013 --> 00:06:54,253 Estás perdiendo el tiempo. 91 00:06:54,454 --> 00:06:55,014 Esto es suficiente. 92 00:06:55,174 --> 00:06:57,294 No, no lo es. 93 00:06:57,494 --> 00:06:59,254 Mírate a ti mismo. 94 00:06:59,414 --> 00:07:01,774 deberías estar jugando un piano de cola... 95 00:07:01,933 --> 00:07:03,453 en una sala de conciertos abarrotada. 96 00:07:04,294 --> 00:07:06,134 Entonces, ¿qué estás haciendo aquí? 97 00:07:06,294 --> 00:07:07,614 No puedo hacer ambas cosas. 98 00:07:07,774 --> 00:07:09,414 Me haces reír. 99 00:07:09,574 --> 00:07:12,373 Un virtuoso de fama internacional que no tiene dinero para un coche. 100 00:07:12,534 --> 00:07:13,733 ¡Qué loco! 101 00:07:13,894 --> 00:07:14,574 Es suficiente. 102 00:07:16,494 --> 00:07:17,973 Míralo. 103 00:07:18,133 --> 00:07:20,614 Es pianista. Un concertista. 104 00:07:20,814 --> 00:07:23,014 Por el amor de Dios, dale... 105 00:07:23,174 --> 00:07:24,334 un piano de cola... 106 00:07:24,494 --> 00:07:26,534 con velas encima. 107 00:07:26,694 --> 00:07:28,654 ¿Dónde están las velas? 108 00:07:29,014 --> 00:07:30,374 ¡Apaga la tubería! 109 00:07:30,534 --> 00:07:32,454 Quiero ser escuchado. 110 00:07:32,614 --> 00:07:34,094 La gente está bailando. 111 00:07:34,293 --> 00:07:36,654 Ese es el problema. 112 00:07:36,974 --> 00:07:39,054 Libéralo. Está enfermo. 113 00:07:39,334 --> 00:07:40,374 ¿Lo conoces? 114 00:07:40,534 --> 00:07:42,133 Presta atención a cómo... 115 00:07:42,334 --> 00:07:43,614 me hablas. 116 00:07:43,734 --> 00:07:45,294 Sea cortés. 117 00:07:45,374 --> 00:07:47,974 ¿Pregunté quién era? 118 00:07:48,293 --> 00:07:49,533 Está avergonzado de mí. 119 00:07:49,694 --> 00:07:51,094 Él es mi hermano pequeño. 120 00:07:51,294 --> 00:07:52,654 Pero él es un artista. 121 00:07:52,813 --> 00:07:55,174 Y su nombre no es Charlie. �Ted. 122 00:07:55,774 --> 00:07:56,653 ¡Callarse la boca! 123 00:07:56,813 --> 00:07:58,293 ¿Tiene un hermano? 124 00:07:58,453 --> 00:08:01,654 Somos cuatro en nuestra familia. 125 00:08:01,854 --> 00:08:03,854 ¿Por qué le pagan? 126 00:08:04,053 --> 00:08:04,774 Para jugar. 127 00:08:04,893 --> 00:08:05,934 Sí, y no... 128 00:08:06,094 --> 00:08:08,574 cuenta la historia de tu vida. 129 00:08:08,733 --> 00:08:11,534 Si quieres información, pagar por ello. 130 00:08:11,734 --> 00:08:13,054 Cuanto más quieras, cuanto más pagas. 131 00:08:13,214 --> 00:08:16,894 Lo mismo que pasa cuando cavas un pozo: cuanto más profundizas, más te gusta. 132 00:08:17,054 --> 00:08:18,774 A veces te gusta tanto... 133 00:08:19,134 --> 00:08:20,653 quien se rinde. 134 00:08:27,334 --> 00:08:29,214 Eres interesante. 135 00:08:29,494 --> 00:08:31,334 Por eso me gustas. 136 00:08:31,734 --> 00:08:34,373 Decidí casarme. 137 00:08:35,213 --> 00:08:36,894 Por eso te lo pregunto. 138 00:08:37,054 --> 00:08:38,974 Puede que no esté disponible. 139 00:08:39,774 --> 00:08:42,213 ¡Qué muñeco de nieve más horrible! ¿Es tuyo? 140 00:08:42,494 --> 00:08:45,414 �, lo era. 141 00:08:45,934 --> 00:08:47,734 De todos modos no lo sé quien eres 142 00:08:47,813 --> 00:08:49,053 El hermano de Charlie. 143 00:08:49,214 --> 00:08:50,573 ¡Es cierto! 144 00:08:51,094 --> 00:08:52,574 Me gusta Charlie. 145 00:08:52,734 --> 00:08:54,374 ¿Y te gusto? 146 00:08:54,574 --> 00:08:56,613 No lo sé todavía. 147 00:08:57,134 --> 00:08:59,294 Lo siento... Clientes. 148 00:09:02,694 --> 00:09:04,814 ¿Te atraen mis pechos? 149 00:09:05,014 --> 00:09:06,814 Sí, soy médico. 150 00:09:18,854 --> 00:09:20,374 No sucede esta noche. 151 00:09:20,534 --> 00:09:21,934 Ayer... 152 00:09:22,734 --> 00:09:24,293 era de primera clase. 153 00:09:24,573 --> 00:09:26,254 Mira mi dedo. 154 00:09:26,854 --> 00:09:30,134 ¿Interesante o curioso? 155 00:09:41,654 --> 00:09:43,294 Hasta luego, Charlie. 156 00:09:48,374 --> 00:09:49,294 ¡Ahí están! 157 00:09:49,494 --> 00:09:51,053 - ¿Entonces? - Estoy satisfecho. 158 00:09:51,934 --> 00:09:52,693 ¡Ve por allí! 159 00:11:56,254 --> 00:11:57,814 Fueron por allí. 160 00:11:57,974 --> 00:12:01,174 Parecía como si quisieran hablar de negocios. 161 00:12:01,334 --> 00:12:03,094 ¿Qué tipo de negocio? 162 00:12:03,254 --> 00:12:07,054 Siempre lo mismo con ese idiota de Chico. 163 00:12:07,174 --> 00:12:09,774 Sal mientras las cosas van bien. 164 00:12:09,934 --> 00:12:11,294 ¡Buena suerte! 165 00:12:36,094 --> 00:12:37,013 Ella está corriendo detrás de ti. 166 00:12:37,973 --> 00:12:39,134 ¿OMS? 167 00:12:39,374 --> 00:12:41,094 Lena. Pensé que debería decirte... 168 00:12:41,854 --> 00:12:43,854 Gracias. 169 00:12:44,174 --> 00:12:45,494 Lástima que no estés interesado. 170 00:12:47,094 --> 00:12:48,693 Ojalá fuera conmigo. 171 00:12:49,254 --> 00:12:50,934 Siempre puedo ir. 172 00:12:51,094 --> 00:12:54,014 No te preocupes. No soy su tipo. 173 00:12:54,214 --> 00:12:55,694 En realidad no lo soy... 174 00:12:55,854 --> 00:12:56,814 el tipo de nadie. 175 00:12:56,974 --> 00:12:58,334 Nos vemos mañana. 176 00:13:00,094 --> 00:13:01,054 Ven ahora... 177 00:13:04,173 --> 00:13:05,813 Estoy tan confundida... 178 00:13:05,973 --> 00:13:08,174 y no puedo hacer mujeres olvida esto. 179 00:13:09,533 --> 00:13:10,334 Son tus glándulas. 180 00:13:10,574 --> 00:13:13,214 No son las glándulas... Es mi cara. 181 00:13:15,293 --> 00:13:17,734 No hay que tenerle miedo a las mujeres. 182 00:13:17,974 --> 00:13:20,414 No crees una palabra de lo que estás diciendo. 183 00:13:20,574 --> 00:13:22,174 Pasaste malos momentos. Parece. 184 00:13:23,373 --> 00:13:24,174 ¿Y luego? 185 00:13:24,534 --> 00:13:27,814 Apuesto que sé lo que te preocupa. 186 00:13:28,574 --> 00:13:29,413 Eres tímido. 187 00:13:29,854 --> 00:13:31,014 Tienes miedo. 188 00:13:32,134 --> 00:13:32,774 Eso es todo. 189 00:13:34,534 --> 00:13:35,853 Miedo... 190 00:13:36,973 --> 00:13:38,694 Tengo miedo. 191 00:13:39,894 --> 00:13:41,694 ¡Qué diablos, tengo miedo! 192 00:13:42,774 --> 00:13:44,974 ¿Qué pasó, viejo? 193 00:13:46,734 --> 00:13:48,174 Tengo miedo. 194 00:13:50,614 --> 00:13:52,694 Esos dos tipos... 195 00:13:52,974 --> 00:13:54,174 ¿Quiénes son? 196 00:13:54,334 --> 00:13:55,174 No sé. 197 00:13:56,774 --> 00:13:57,694 Bueno, me voy a la cama. 198 00:13:57,854 --> 00:14:00,894 No puedo simplemente sentarme cerca. 199 00:14:01,854 --> 00:14:03,214 ¡Señor Charlie! 200 00:14:08,174 --> 00:14:10,094 Me gustaría preguntarte... 201 00:14:10,254 --> 00:14:11,734 dinero prestado. 202 00:14:11,894 --> 00:14:13,054 Con seguridad. 203 00:14:17,013 --> 00:14:20,054 Gracias. ¿Me llevarás a casa? 204 00:14:20,774 --> 00:14:23,374 no me gusta Caminando solo por la noche. 205 00:14:25,134 --> 00:14:27,054 Llámame Charlie. 206 00:14:27,774 --> 00:14:30,614 Sí, pero llámame Lena. 207 00:14:30,774 --> 00:14:32,134 ¿Por qué Lena? 208 00:14:32,294 --> 00:14:35,494 Helena, Helena, Lena. 209 00:15:08,614 --> 00:15:09,934 Mi silencio debe parecer extraño. 210 00:15:10,653 --> 00:15:13,454 Ella pensará que estoy confundido. 211 00:15:13,614 --> 00:15:17,334 No, el silencio es complicidad amorosa. 212 00:15:17,614 --> 00:15:20,054 Ella no es habladora. 213 00:15:20,253 --> 00:15:21,613 Ella es digna. 214 00:15:21,774 --> 00:15:23,774 No se puede jugar con ella. 215 00:15:23,933 --> 00:15:26,013 Ella es una chica seria. 216 00:15:28,134 --> 00:15:29,454 ¿Cuál es el chiste? 217 00:15:29,614 --> 00:15:30,854 Tu cara. 218 00:15:31,014 --> 00:15:32,334 ¡Escuchar! 219 00:15:33,494 --> 00:15:34,894 ¿Conoces a estos hombres? 220 00:15:35,053 --> 00:15:36,013 No, ¿por qué? 221 00:15:36,174 --> 00:15:37,813 Nos están siguiendo. 222 00:15:38,493 --> 00:15:39,974 Mira ahí. 223 00:15:51,494 --> 00:15:53,654 - ¿Adónde fueron? - Allí. 224 00:15:55,893 --> 00:15:57,534 ¡Qué mala suerte! 225 00:15:57,894 --> 00:15:59,294 No estoy en casa. 226 00:16:03,934 --> 00:16:05,294 A ella no le gustó... 227 00:16:05,454 --> 00:16:07,573 y se movió. 228 00:16:07,734 --> 00:16:09,893 ¿Entonces ella está de acuerdo? 229 00:16:11,494 --> 00:16:14,494 Ofrezca una bebida primero. 230 00:16:14,654 --> 00:16:16,014 No confundas las cosas. 231 00:16:16,094 --> 00:16:18,454 Insisto en que tomes un sorbo. 232 00:16:18,614 --> 00:16:20,294 No querida. 233 00:16:20,453 --> 00:16:22,734 ¿No tienes sed, Lena? 234 00:16:23,053 --> 00:16:24,534 ¿Una bebida? 235 00:16:27,334 --> 00:16:28,654 Mejor así. 236 00:16:28,774 --> 00:16:31,254 algo más: ¿Art Tatum tiene talento? 237 00:16:31,414 --> 00:16:32,414 ¿Y Erroll Garner? 238 00:16:32,574 --> 00:16:34,334 Sí, tiene talento. 239 00:16:34,534 --> 00:16:37,374 ¿Y Junior Mance? No lo conoces. 240 00:17:44,294 --> 00:17:46,974 Charlie, Clarisa. 241 00:17:56,134 --> 00:17:57,774 ¿Aún te quedaste sin pijama? 242 00:17:59,294 --> 00:18:00,654 Es más saludable. 243 00:18:02,214 --> 00:18:05,334 Me recuerda a mi número esqueleto. 244 00:18:05,974 --> 00:18:08,133 Así empecé. 245 00:18:09,373 --> 00:18:12,614 Estaba en un ataúd casi desnudo. 246 00:18:12,774 --> 00:18:14,974 Podían ver mi esqueleto. 247 00:18:15,174 --> 00:18:17,134 Incluso trajeron médicos. 248 00:18:19,174 --> 00:18:20,654 La vida de un artista... 249 00:18:20,814 --> 00:18:21,654 me quiere... 250 00:18:24,374 --> 00:18:24,974 No, gracias. 251 00:18:25,374 --> 00:18:27,014 Bueno, no insisto. 252 00:18:27,613 --> 00:18:29,014 Voy. 253 00:18:31,614 --> 00:18:33,014 No te vuelvas loco. 254 00:18:33,534 --> 00:18:35,054 Desnudarse... 255 00:18:35,413 --> 00:18:36,533 y cerrar la puerta. 256 00:18:36,694 --> 00:18:38,534 ¿Te gusta mi ropa? 257 00:18:38,654 --> 00:18:41,014 Ella me trae negocios. 258 00:18:41,173 --> 00:18:44,493 No tengo que fingir. 259 00:18:44,654 --> 00:18:47,134 "¿Cuánto? 3.000" Sí o no. 260 00:18:47,334 --> 00:18:48,854 Tómalo o déjalo. 261 00:18:49,214 --> 00:18:52,013 No quiero crear confusión. 262 00:18:53,414 --> 00:18:55,014 ¿Podrías darme ideas? 263 00:18:55,214 --> 00:18:58,214 Y no me gustan las faldas sexys. 264 00:18:58,374 --> 00:19:00,414 Llevo cosas geniales, ¿no? 265 00:19:00,813 --> 00:19:01,613 muy bonito. 266 00:19:03,014 --> 00:19:04,414 Eso es lo que dije. 267 00:19:06,013 --> 00:19:08,054 Los demás siempre me preguntan donde compro mi ropa. 268 00:19:08,254 --> 00:19:11,093 Son hermosos. Y no pago mucho. 269 00:19:12,414 --> 00:19:14,054 ¿Qué me importa? 270 00:19:14,414 --> 00:19:15,854 ¿Estás loco? 271 00:19:16,173 --> 00:19:17,454 No, soy un mojigato. 272 00:19:17,894 --> 00:19:20,013 ¡Un mojigato! 273 00:19:20,174 --> 00:19:21,373 ¡Así que eso es lo que eres! 274 00:19:23,134 --> 00:19:24,694 ¡Es algo genial! 275 00:19:26,534 --> 00:19:28,294 ¿Enojado, chico? 276 00:19:28,734 --> 00:19:29,534 ¿Tienes hambre? 277 00:19:29,854 --> 00:19:32,294 El niño no tiene hambre. Estás cansado. 278 00:19:32,454 --> 00:19:35,414 Eso lo dijeron en la tele. 279 00:19:36,654 --> 00:19:38,933 Siempre tengo sueño. Así soy yo. 280 00:19:39,854 --> 00:19:42,254 La televisión es un cine... 281 00:19:42,414 --> 00:19:45,134 que puedes ver en casa. 282 00:19:45,294 --> 00:19:46,694 Siga adelante. 283 00:19:57,694 --> 00:20:00,374 Así es en el cine. 284 00:20:02,734 --> 00:20:05,813 Vi esta película por la tarde. 285 00:20:05,974 --> 00:20:06,894 ¿Te gustó? 286 00:20:07,053 --> 00:20:10,094 John Wayne contándole a los Yankees quien quiere la paz. 287 00:20:10,613 --> 00:20:11,934 Entonces son como yo. 288 00:20:12,094 --> 00:20:13,134 ¿Te estás burlando de mí? 289 00:20:13,334 --> 00:20:15,494 En absoluto, cariño. 290 00:20:16,694 --> 00:20:18,454 Dame un trago. 291 00:20:22,614 --> 00:20:26,933 No, así no... Eres un asqueroso bastardo. 292 00:20:27,094 --> 00:20:28,774 ¿No deberías ser tímido? 293 00:20:28,934 --> 00:20:31,294 Pero la persona tímida puede tener deseos. 294 00:20:39,334 --> 00:20:42,614 Vuelve a tu habitación... ¡Rápido! 295 00:20:43,014 --> 00:20:45,614 Todo lo que hice fue preparar la cena. 296 00:20:45,694 --> 00:20:48,014 ¡Ahora! ¡Mis pantalones! 297 00:20:58,694 --> 00:21:01,254 - ¿Qué estás mirando? - Nada... 298 00:21:03,774 --> 00:21:05,774 ¡Cierra mi cremallera! 299 00:21:07,094 --> 00:21:09,654 ¡Ve a tu habitación! Hasta luego. 300 00:21:15,254 --> 00:21:16,134 ¡Fido! 301 00:21:16,654 --> 00:21:17,454 Hora de despertar. 302 00:21:25,694 --> 00:21:27,573 ¡Vamos! Llegarás tarde. 303 00:22:01,534 --> 00:22:03,694 Nos vemos esta noche, Charlie. 304 00:22:56,814 --> 00:22:58,054 ¿Te conozco? 305 00:22:58,214 --> 00:23:00,094 Soy Ernesto. Él es Momo. 306 00:23:00,934 --> 00:23:02,134 ¡Entre! 307 00:23:02,374 --> 00:23:03,293 Estoy caminando. 308 00:23:03,453 --> 00:23:04,574 Él no lo necesita. 309 00:23:04,734 --> 00:23:06,654 - Se lo mostraré. - Él lo sabe. 310 00:23:06,814 --> 00:23:09,414 - Puede que no lo sepa. - Entonces muéstrale. 311 00:23:09,814 --> 00:23:10,934 ¿Ahora entrarás? 312 00:23:11,094 --> 00:23:12,373 Está bien. 313 00:23:24,494 --> 00:23:26,014 ¿Qué opinas? 314 00:23:26,174 --> 00:23:27,494 Es duro. 315 00:23:27,654 --> 00:23:30,174 Sí. Creemos que eres duro. 316 00:23:30,613 --> 00:23:32,014 ¿50.000 son buenos? 317 00:23:32,174 --> 00:23:33,854 ¿No es eso suficiente? ¿Como? 318 00:23:34,293 --> 00:23:35,334 No lo necesito. 319 00:23:35,494 --> 00:23:36,614 Tenemos el dinero. 320 00:23:36,773 --> 00:23:38,814 Sí... enséñaselo. 321 00:23:41,573 --> 00:23:43,493 ¿Por qué llevarlo? 322 00:23:49,494 --> 00:23:51,494 Sí, ¿dónde estábamos? 323 00:23:51,654 --> 00:23:54,134 No necesita dinero. 324 00:23:54,294 --> 00:23:57,454 Verás, queremos hablar con él. 325 00:23:57,613 --> 00:23:58,254 ¿OMS? 326 00:23:58,414 --> 00:24:00,014 Vamos, abramos el juego. 327 00:24:00,213 --> 00:24:02,494 Queremos a tu hermano. 328 00:24:02,654 --> 00:24:04,613 Así que llévanos... 329 00:24:04,734 --> 00:24:06,454 a la granja. 330 00:24:06,614 --> 00:24:09,013 - No puedo. - Sí, puedes. 331 00:24:10,174 --> 00:24:13,054 Vuelve con él. Aquí está la chica. 332 00:24:13,214 --> 00:24:15,654 Una especie de Madame Charlie. 333 00:24:23,614 --> 00:24:24,694 ¿La conoces? 334 00:24:25,053 --> 00:24:26,854 - ¿Qué es eso? - Pregúntale. 335 00:24:27,014 --> 00:24:28,174 ¿Por qué debería hacerlo? 336 00:24:28,374 --> 00:24:30,014 Vamos con tu hermano. 337 00:24:30,494 --> 00:24:32,053 ¿El del ojo morado? 338 00:24:32,374 --> 00:24:35,174 Debieron haberse enterado de él. 339 00:24:35,333 --> 00:24:36,894 Tienen mi dirección también. 340 00:24:37,334 --> 00:24:37,933 ¿Quién se lo dio? 341 00:24:38,294 --> 00:24:39,654 No lo sé con seguridad. 342 00:24:39,853 --> 00:24:40,854 Te lo diré. 343 00:24:41,534 --> 00:24:44,334 Tomamos unas copas con nuestro jefe. 344 00:24:44,494 --> 00:24:47,654 Nos dio todas las drogas. 345 00:24:47,774 --> 00:24:50,693 25.000 cada uno. Nada mal... 346 00:24:50,894 --> 00:24:53,334 La dirección de Charlie. 347 00:24:53,534 --> 00:24:55,014 El bastardo... 348 00:24:55,174 --> 00:24:56,333 contó el dinero. 349 00:24:56,534 --> 00:24:58,894 El bastardo feo. 350 00:24:59,854 --> 00:25:01,133 ¡El cerdo gordo! 351 00:25:01,533 --> 00:25:02,373 ¡Mirar! 352 00:25:02,694 --> 00:25:03,574 ¿Quién conduce? 353 00:25:03,894 --> 00:25:05,414 Tú. Pero ten cuidado. 354 00:25:05,734 --> 00:25:06,814 Tienes razón. 355 00:25:06,974 --> 00:25:09,974 Necesitamos tener cuidado con nuestros rehenes. 356 00:25:10,214 --> 00:25:11,774 Tuviste tu tiempo. 357 00:25:11,973 --> 00:25:13,414 Irse. 358 00:25:13,574 --> 00:25:14,734 Déjame en paz. 359 00:25:14,934 --> 00:25:15,854 Si yo fuera... 360 00:25:17,094 --> 00:25:18,094 Cálmate. 361 00:25:18,494 --> 00:25:19,334 Estoy tranquilo. 362 00:25:22,214 --> 00:25:23,694 Pero si hay algo que puedo hacer... 363 00:25:23,893 --> 00:25:25,334 Está conduciendo un coche. 364 00:25:25,734 --> 00:25:28,254 Puedo hacer lo que quiera con el coche. 365 00:25:28,534 --> 00:25:29,373 Menos adelantamientos. 366 00:25:29,533 --> 00:25:30,814 ¿Quieres irritarme? 367 00:25:30,974 --> 00:25:33,574 En lugar de mirar a las chicas... 368 00:25:33,773 --> 00:25:35,293 mira el camino. 369 00:25:35,454 --> 00:25:36,894 ¡Vas a pegarle a alguien! 370 00:25:37,053 --> 00:25:38,414 Si hago esto... 371 00:25:38,614 --> 00:25:41,014 Estaré vengando a mi padre. Él era... 372 00:25:41,173 --> 00:25:42,813 noqueado cuando... 373 00:25:43,054 --> 00:25:45,094 Miré a algunas chicas. 374 00:25:45,414 --> 00:25:48,654 Los miró y todo terminó. 375 00:25:48,814 --> 00:25:51,014 ¡Viejo sucio! 376 00:25:51,374 --> 00:25:52,614 Estoy orgulloso de él. 377 00:25:52,853 --> 00:25:55,293 Siempre encuentro una manera de ver... 378 00:25:55,453 --> 00:25:56,934 cuando sopla el viento... 379 00:25:57,093 --> 00:25:58,534 y las faldas se levantan. 380 00:25:59,254 --> 00:25:59,973 ¿Te estoy horrorizando? 381 00:26:00,533 --> 00:26:01,454 De nada. 382 00:26:01,613 --> 00:26:02,934 No eres el primer hombre sucio. que conocí. 383 00:26:04,574 --> 00:26:06,174 Te diré una cosa. 384 00:26:06,334 --> 00:26:09,013 Toda mujer quiere uno. 385 00:26:09,173 --> 00:26:10,253 ¿Quieres un qué? 386 00:26:10,414 --> 00:26:12,934 Estoy de acuerdo... todos lo quieren. 387 00:26:13,094 --> 00:26:15,454 Y todos ellos también. 388 00:26:16,214 --> 00:26:17,614 No estoy en contra de las mujeres. 389 00:26:17,774 --> 00:26:18,854 Todo lo contrario. 390 00:26:19,054 --> 00:26:20,294 Los amo... 391 00:26:20,614 --> 00:26:21,934 por lo que son. 392 00:26:22,294 --> 00:26:24,574 El problema es que primero tienes que hablar... 393 00:26:24,734 --> 00:26:25,814 y luego... 394 00:26:26,293 --> 00:26:28,734 cuando quieras salir. 395 00:26:29,694 --> 00:26:31,574 Si tengo permiso para... 396 00:26:32,134 --> 00:26:34,214 cita a mi padre... 397 00:26:34,374 --> 00:26:37,174 Si vieras uno, los has visto todos. 398 00:26:51,133 --> 00:26:53,613 Cuando veo uno por primera vez... 399 00:26:53,854 --> 00:26:55,253 La amo. 400 00:26:55,414 --> 00:26:56,934 Quiero casarme con ella. 401 00:26:57,054 --> 00:26:59,134 Pero cuando abre la boca... 402 00:26:59,294 --> 00:27:00,934 Lo único que quiero es descifrarlo. 403 00:27:02,494 --> 00:27:03,294 ¡Hermosos modales! 404 00:27:03,613 --> 00:27:04,973 Así es. 405 00:27:05,133 --> 00:27:06,534 Tienes que admitir... 406 00:27:06,694 --> 00:27:09,614 Haces todo lo posible para entusiasmarnos. 407 00:27:09,773 --> 00:27:11,573 Lápiz labial en la boca y esmalte de uñas. 408 00:27:11,734 --> 00:27:13,493 Faldas cortas y... 409 00:27:13,654 --> 00:27:16,334 Tacones altos. ¿Por qué calcetines finos? 410 00:27:16,493 --> 00:27:17,974 ¿Por qué no calcetines como los nuestros? 411 00:27:18,174 --> 00:27:20,493 Una chica con medias es terrible. 412 00:27:22,654 --> 00:27:24,094 Una vez todos mis pantalones cortos estaban sucios... 413 00:27:24,254 --> 00:27:27,374 Le quité uno a mi hermana. 414 00:27:27,534 --> 00:27:30,574 Entendí por qué siempre quiero usarlos. 415 00:27:30,734 --> 00:27:32,693 Usamos pantalones. 416 00:27:32,854 --> 00:27:35,573 Pero sus piernas siempre están a su alcance. 417 00:27:36,694 --> 00:27:37,893 ¿Y los sacerdotes? 418 00:27:38,173 --> 00:27:40,414 ¿Cómo deben sentirse? 419 00:27:40,814 --> 00:27:42,934 Llevan pantalones largos. 420 00:27:44,054 --> 00:27:45,894 ¡Cuidadoso! ¡Luz roja! 421 00:27:56,413 --> 00:27:57,414 ¡Ahora tendremos problemas! 422 00:27:57,614 --> 00:27:59,293 Tendremos que explicarnos. 423 00:27:59,614 --> 00:28:01,054 ¡Abierto! 424 00:28:01,734 --> 00:28:04,214 ¿La puerta? Ayúdame. 425 00:28:04,414 --> 00:28:06,214 ¿Qué es esto, guardia? 426 00:28:06,734 --> 00:28:08,694 Apaga el auto. ¡Sal de ahí! 427 00:28:14,694 --> 00:28:15,934 ¿Documentos? 428 00:28:17,574 --> 00:28:20,413 Es un conductor terrible, tu guardia. 429 00:28:22,294 --> 00:28:23,614 Se pone nervioso. 430 00:28:24,253 --> 00:28:25,093 ¿Vamos, cariño? 431 00:28:25,254 --> 00:28:26,614 Es suficiente. 432 00:28:26,774 --> 00:28:28,454 Vamos a coger el autobús. 433 00:28:29,494 --> 00:28:30,453 ¡Hasta luego! 434 00:28:30,614 --> 00:28:31,654 Hasta luego. 435 00:28:31,813 --> 00:28:33,494 Sí, ven a vernos. 436 00:28:33,694 --> 00:28:35,454 ¡Bien! Hasta luego. 437 00:28:48,494 --> 00:28:49,814 "Hasta luego"? 438 00:28:50,414 --> 00:28:51,654 Nos vemos pronto. 439 00:28:51,814 --> 00:28:53,574 Sí, no nos preocupemos. 440 00:28:53,934 --> 00:28:56,454 ¿Sus armas tienen silenciadores? 441 00:28:57,173 --> 00:28:59,894 Ella lo tomó del brazo así. 442 00:29:00,454 --> 00:29:02,094 Se siente como si te estuviera llevando a casa. 443 00:29:03,134 --> 00:29:04,534 Es así. 444 00:29:06,933 --> 00:29:08,654 Seguiré adelante. 445 00:29:12,494 --> 00:29:14,333 No mires sus piernas. 446 00:29:14,494 --> 00:29:16,294 Mira las escaleras... 447 00:29:16,494 --> 00:29:17,654 o a las paredes. 448 00:29:17,814 --> 00:29:19,254 Están muy sucios. 449 00:29:23,974 --> 00:29:26,334 Ahora Charlie toca en un bar. 450 00:29:26,494 --> 00:29:28,134 Érase una vez todo era diferente 451 00:29:28,694 --> 00:29:30,174 ¿Verdad, Eduardo? 452 00:29:32,293 --> 00:29:33,813 Érase una vez... 453 00:29:43,214 --> 00:29:44,174 ¿Tienes crema de caramelo? 454 00:29:44,334 --> 00:29:45,494 No, se acabó. 455 00:29:45,694 --> 00:29:46,334 Entiendo. 456 00:29:46,494 --> 00:29:47,373 El menú, por favor. 457 00:29:47,574 --> 00:29:48,934 Una pena, una pena. 458 00:29:49,094 --> 00:29:50,693 A sus servicios. 459 00:29:53,334 --> 00:29:54,974 ¿Hasta cuando? 460 00:29:57,734 --> 00:29:59,173 Por favor... 461 00:30:01,174 --> 00:30:02,174 ¿Café, señor? 462 00:30:02,893 --> 00:30:05,374 Sí. Toma esto para ti. 463 00:30:10,214 --> 00:30:11,854 Es mucho. 464 00:30:12,854 --> 00:30:13,494 Tan poco... 465 00:30:13,654 --> 00:30:16,014 por dos años de felicidad. 466 00:30:18,694 --> 00:30:20,054 No aceptamos propinas. 467 00:30:27,094 --> 00:30:28,574 ¿Siempre vienes aquí? 468 00:30:28,734 --> 00:30:30,053 Varios días. 469 00:30:30,214 --> 00:30:32,614 Lo encontré en alguna parte. 470 00:30:33,014 --> 00:30:34,853 No te quiero... 471 00:30:35,174 --> 00:30:37,173 Trabaja más aquí. 472 00:30:37,414 --> 00:30:39,694 No son tus lecciones de piano las que... 473 00:30:40,414 --> 00:30:42,214 No te metas con mis lecciones de piano. 474 00:30:42,414 --> 00:30:43,613 Estabas feliz. 475 00:30:43,814 --> 00:30:45,334 Sí, ¿recuerdas? 476 00:30:45,454 --> 00:30:47,934 ¿Podré aprender algo? 477 00:30:48,174 --> 00:30:49,253 Soy un tonto pero... 478 00:30:49,414 --> 00:30:51,774 "No eres estúpido en absoluto... 479 00:30:51,934 --> 00:30:53,254 Ahora el piano..." 480 00:30:53,414 --> 00:30:56,574 "Pero me encantan mis clases todas las tardes". 481 00:30:56,734 --> 00:30:58,094 "¿Te gusta el piano?" 482 00:30:58,254 --> 00:31:00,014 "Sí, señor Edward." 483 00:31:05,494 --> 00:31:07,574 ¿Es verdad que siempre me quieres contigo? 484 00:31:07,654 --> 00:31:10,493 Es más que eso. 485 00:31:11,414 --> 00:31:14,254 Lo sé. Yo también. 486 00:31:14,613 --> 00:31:16,294 Cada día más. 487 00:31:22,453 --> 00:31:23,654 Recomiendo el plato del día. 488 00:31:25,854 --> 00:31:26,894 Mi nombre es... 489 00:31:27,093 --> 00:31:28,374 Schmeel, hombre de negocios. 490 00:31:29,254 --> 00:31:31,093 -Edward Saroyan. - Recuerdo. 491 00:31:31,493 --> 00:31:34,214 Viniste a verme hace un año. 492 00:31:34,933 --> 00:31:35,613 Correcto. 493 00:31:35,774 --> 00:31:39,134 Estaba muy ocupado en ese momento. 494 00:31:39,294 --> 00:31:40,413 Por favor, perdóname. 495 00:31:40,574 --> 00:31:41,493 Entiendo. 496 00:31:41,653 --> 00:31:42,414 ¡Qué vida! 497 00:31:45,814 --> 00:31:47,413 ¿Estás almorzando? 498 00:31:49,614 --> 00:31:51,014 Esta... es mi esposa. 499 00:31:53,453 --> 00:31:56,254 Jugábamos al cliente y a la camarera. 500 00:31:56,974 --> 00:32:00,293 ¡Preguntarse! Hay dos ganadores. 501 00:32:00,573 --> 00:32:01,294 Tienes suerte. 502 00:32:03,694 --> 00:32:04,413 Tu delicadeza. 503 00:32:04,813 --> 00:32:06,014 Quiero hacerlo bien. 504 00:32:06,174 --> 00:32:08,933 ¿Puedes venir a mi oficina mañana? 505 00:32:09,254 --> 00:32:10,694 ¿Quién te enseñó? 506 00:32:10,853 --> 00:32:12,254 El viejo Zeleny. 507 00:35:05,014 --> 00:35:07,014 - ¿Por qué la cara? - Nada. 508 00:35:07,174 --> 00:35:09,293 Estabas feliz en el auto. 509 00:35:09,614 --> 00:35:11,854 Y de repente te quedaste en silencio. 510 00:35:12,014 --> 00:35:15,534 Sabía que no estabas escuchando. 511 00:35:15,774 --> 00:35:19,014 Tú finges. 512 00:35:19,173 --> 00:35:21,854 Pero todo el tiempo piensas en casa. 513 00:35:22,014 --> 00:35:24,374 Traté de explicar lo que era que me gustó en el concierto. 514 00:35:24,494 --> 00:35:27,334 Pero te ves tan aburrido cuando te hablo... 515 00:35:27,534 --> 00:35:28,734 No he terminado. 516 00:35:28,894 --> 00:35:30,614 ¡Estoy satisfecho! 517 00:35:30,774 --> 00:35:32,174 Esta no es la vida para un artista. 518 00:35:32,374 --> 00:35:34,094 Puede que no sea un gran artista... 519 00:35:34,254 --> 00:35:35,174 pero necesito... 520 00:35:35,373 --> 00:35:38,894 que la gente piensa que soy. ¿Es demasiado pedir? 521 00:35:39,574 --> 00:35:43,974 tengo que tener una paciencia enorme para vivir contigo. 522 00:35:44,094 --> 00:35:46,254 ¡Y tu charla! 523 00:35:46,454 --> 00:35:47,853 Hemingway... 524 00:35:48,054 --> 00:35:50,094 Recoge tus registros. 525 00:35:50,254 --> 00:35:51,894 Entonces no me gustó de su último recital. 526 00:35:52,093 --> 00:35:54,654 quien-sabe-quien Piensa que soy el mejor pianista. 527 00:35:54,814 --> 00:35:56,814 ¿Debería aceptar esto? 528 00:35:56,974 --> 00:36:00,174 Acepté y luego me ves en la tele? 529 00:36:01,174 --> 00:36:04,573 Y las diez veces. 530 00:36:04,774 --> 00:36:07,214 Pretendo escuchar... 531 00:36:07,974 --> 00:36:09,454 ¡Qué vida! 532 00:36:10,454 --> 00:36:13,014 ¿No crees que yo también estoy lleno? 533 00:36:17,014 --> 00:36:18,414 Si tan solo fueras 534 00:36:18,774 --> 00:36:22,013 más seguro de sí mismo, dejarías de molestarme. 535 00:36:22,454 --> 00:36:23,653 No soportas las críticas. 536 00:36:27,734 --> 00:36:31,094 digo tonterías porque Estoy celoso. 537 00:36:31,294 --> 00:36:33,933 No, lo que dices es verdad. 538 00:36:34,134 --> 00:36:35,733 Lo sé. 539 00:36:35,934 --> 00:36:37,373 ¿Qué hacer? 540 00:36:37,773 --> 00:36:39,094 No soy tu tipo. 541 00:36:39,254 --> 00:36:42,094 No digas eso. ¡Me duele! 542 00:36:52,894 --> 00:36:54,414 ¡Qué éxito! 543 00:36:54,574 --> 00:36:56,654 Tu esposa debe estar feliz. 544 00:36:56,814 --> 00:36:58,294 Pero debo decir... 545 00:36:58,454 --> 00:37:00,693 su conferencia de prensa fue un fracaso. 546 00:37:00,894 --> 00:37:03,814 Los periodistas vinieron a ver al genio... 547 00:37:03,973 --> 00:37:06,494 y no pudieron sacarle una palabra. 548 00:37:06,654 --> 00:37:09,134 La timidez es una enfermedad curable. 549 00:37:09,333 --> 00:37:10,334 Yo hice el trabajo. 550 00:37:10,534 --> 00:37:13,774 Mira lo que dice este columnista... 551 00:37:15,054 --> 00:37:17,934 "El manager de Edward Saroyan nos dijo... 552 00:37:18,093 --> 00:37:21,374 Amo la bella, No importa cuál sea el sexo." 553 00:37:22,654 --> 00:37:25,653 Cómo superar la timidez 554 00:37:41,814 --> 00:37:43,254 timidez 555 00:37:50,814 --> 00:37:52,933 Cómo superar el miedo escénico 556 00:38:16,054 --> 00:38:19,854 Ahora ya no se me escapas... 557 00:38:20,174 --> 00:38:22,814 gracias a esta obra de arte. 558 00:38:25,894 --> 00:38:27,134 ¿Cómo está Teresa? 559 00:38:27,294 --> 00:38:28,613 Está cansada. 560 00:38:29,013 --> 00:38:30,533 ¡Siempre está cansada! 561 00:38:30,694 --> 00:38:32,334 ¿Estás cansado de viajar? 562 00:38:32,494 --> 00:38:33,854 No, cansado de mí. 563 00:38:34,014 --> 00:38:35,214 ¿Peleas? 564 00:38:35,374 --> 00:38:36,973 Peleamos al principio. 565 00:38:37,653 --> 00:38:39,534 Ahora es mucho peor. 566 00:38:39,694 --> 00:38:41,414 Puedes decirme. 567 00:38:48,534 --> 00:38:49,453 Está harta. 568 00:38:50,574 --> 00:38:52,374 ¿No me crees? 569 00:38:52,534 --> 00:38:54,854 Al principio no lo podía creer. 570 00:38:55,773 --> 00:38:58,214 ella esta tratando de pelear contra algo. 571 00:38:59,174 --> 00:39:00,693 Ahora es obvio. 572 00:39:02,014 --> 00:39:03,614 Estamos hablando... 573 00:39:03,774 --> 00:39:06,374 y de repente ella se va. 574 00:39:07,094 --> 00:39:08,894 Si corro tras ella... 575 00:39:09,094 --> 00:39:11,174 se cierra. 576 00:39:12,493 --> 00:39:14,094 Ésta es la situación. 577 00:39:14,693 --> 00:39:15,454 Es el final. 578 00:39:15,614 --> 00:39:18,574 - ¿Ella dijo eso? - No, es obvio. 579 00:39:19,814 --> 00:39:23,094 Creo que ella me desprecia... 580 00:39:23,733 --> 00:39:25,014 desde que tuve éxito. 581 00:39:25,174 --> 00:39:27,214 Esto es un error. 582 00:39:27,374 --> 00:39:29,254 Llévala al cóctel. 583 00:39:29,414 --> 00:39:30,934 Hablaré con ella. 584 00:39:31,134 --> 00:39:32,454 Voy a llorar. 585 00:39:33,574 --> 00:39:34,894 Gracias. 586 00:39:58,254 --> 00:40:00,214 Vine a recogerte para ir al cóctel. 587 00:40:00,373 --> 00:40:01,974 Déjame en paz, por favor. 588 00:40:03,174 --> 00:40:04,774 ¡Estoy lleno! 589 00:40:04,854 --> 00:40:06,014 ¿Por qué gritar? 590 00:40:06,214 --> 00:40:08,614 Nunca me gritaste. 591 00:40:08,774 --> 00:40:09,814 No quería. 592 00:40:10,494 --> 00:40:11,694 No importa. 593 00:40:11,854 --> 00:40:13,614 ¿Por qué deberías gritar? 594 00:40:14,814 --> 00:40:16,574 ¿Te hago infeliz? 595 00:40:17,174 --> 00:40:20,094 Lo sé, pero no puedo evitarlo. 596 00:40:21,454 --> 00:40:24,014 No puedes parar por la noche. 597 00:40:24,414 --> 00:40:27,134 Está oscuro. Y sigue oscureciendo. 598 00:40:28,014 --> 00:40:30,574 No puedes parar ni hacer nada. 599 00:40:32,254 --> 00:40:35,014 Sólo hay una cosa que puedo hacer. 600 00:40:36,374 --> 00:40:37,694 Di adiós. 601 00:40:41,894 --> 00:40:42,974 Debo decírtelo. 602 00:40:43,414 --> 00:40:45,014 Debo saberlo. 603 00:40:45,334 --> 00:40:47,654 Siempre hay que confesar. 604 00:40:48,334 --> 00:40:49,534 ¿Confesar? 605 00:40:50,454 --> 00:40:52,174 algo hice mal... 606 00:40:52,654 --> 00:40:54,974 algo realmente deplorable. 607 00:40:56,053 --> 00:40:58,454 Ahora eres un pianista famoso... 608 00:40:58,974 --> 00:41:00,134 y estoy feliz con eso. 609 00:41:01,014 --> 00:41:03,053 Te di tu oportunidad. 610 00:41:03,934 --> 00:41:04,854 Lars Schmeel. 611 00:41:07,573 --> 00:41:09,374 La semana en que lo contrataste. 612 00:41:09,574 --> 00:41:13,014 Unos días antes estaba en el café... 613 00:41:13,734 --> 00:41:14,853 No por el café... 614 00:41:15,414 --> 00:41:16,854 y ni siquiera para almorzar... 615 00:41:18,174 --> 00:41:20,294 pero para ofrecerme un trato... 616 00:41:22,454 --> 00:41:24,294 Al principio no lo entendí. 617 00:41:25,374 --> 00:41:27,014 ¡Es como un acertijo! 618 00:41:28,534 --> 00:41:30,414 Le pregunté qué. 619 00:41:31,334 --> 00:41:33,734 Él me miró, como diciendo... 620 00:41:33,934 --> 00:41:37,014 "¿No lo sabes? Piensa un poco." 621 00:41:38,694 --> 00:41:41,774 Pensé toda la noche. 622 00:41:44,414 --> 00:41:46,214 Al día siguiente vino. 623 00:41:46,774 --> 00:41:49,774 Ya sabes cómo lo hace una araña. 624 00:41:50,694 --> 00:41:52,734 Me partió en dos... 625 00:41:53,533 --> 00:41:55,733 como si el corazón fuera una cosa... 626 00:41:55,894 --> 00:41:57,614 y el cuerpo otro. 627 00:41:59,293 --> 00:42:01,493 no fue teresa quien se acostó con él. 628 00:42:02,374 --> 00:42:04,294 Era mi cuerpo. 629 00:42:05,374 --> 00:42:07,214 Como si yo no estuviera allí. 630 00:42:08,094 --> 00:42:11,974 Yo estaba contigo. 631 00:42:14,174 --> 00:42:17,253 Ese día, Consiguió una habitación cerca del Café... 632 00:42:19,334 --> 00:42:21,534 vino a mí y me dijo... 633 00:42:22,934 --> 00:42:24,694 sobre el contrato. 634 00:42:27,334 --> 00:42:29,774 Hoy cuando vengas al Café... 635 00:42:30,854 --> 00:42:32,854 él es solo un cliente. 636 00:42:34,133 --> 00:42:35,854 Pide un plato. 637 00:42:36,614 --> 00:42:38,694 Creo que todo ha terminado. 638 00:42:38,933 --> 00:42:40,734 Puedes ser Teresa. 639 00:42:42,414 --> 00:42:44,654 pero ya sabes cómo es, Es extraño pero... 640 00:42:45,134 --> 00:42:48,454 ¿Qué haces? permanece en ti. 641 00:42:51,174 --> 00:42:53,014 cuando miro mi cara... 642 00:42:53,774 --> 00:42:55,574 ¿Veo a Teresa? 643 00:42:55,734 --> 00:42:57,254 ¿Tu Teresa? 644 00:42:58,614 --> 00:42:59,814 No... 645 00:43:01,013 --> 00:43:02,494 Teresa no. 646 00:43:03,734 --> 00:43:05,133 En ningún lugar. 647 00:43:07,814 --> 00:43:09,933 Sólo soy un trapo sucio... 648 00:43:16,294 --> 00:43:18,573 Por eso yo No quiero que me toques. 649 00:43:19,854 --> 00:43:20,934 Estoy demasiado sucio para que me toquen. 650 00:43:21,694 --> 00:43:24,134 Acércate a ella de rodillas... 651 00:43:24,294 --> 00:43:26,614 mientras todavía hay tiempo. 652 00:43:26,774 --> 00:43:29,694 Si te vas, ella estará sola. 653 00:43:48,733 --> 00:43:50,974 SUICIDIO DE LA ESPOSA DE EDWARD SAROYAN 654 00:43:51,134 --> 00:43:54,334 EL GRAN ARTISTA DESAPARECE CONSIDERAL CANCELADO 655 00:43:56,814 --> 00:43:59,853 Luego desapareciste. Empezaste de cero... 656 00:44:00,014 --> 00:44:02,094 Te has convertido en Charlie Kohler. 657 00:44:02,614 --> 00:44:04,414 Le preguntaste a tus hermanos... 658 00:44:04,574 --> 00:44:06,534 Te dejarían tener a Fido. 659 00:44:06,694 --> 00:44:08,014 Viniste al Café... 660 00:44:08,654 --> 00:44:10,854 para barrer el piso. 661 00:44:11,574 --> 00:44:14,533 Allí había un piano viejo. 662 00:44:15,014 --> 00:44:16,694 Lo miraste... 663 00:44:16,814 --> 00:44:19,654 y volvió a mirar, y otra vez... 664 00:44:22,134 --> 00:44:23,814 Un día preguntaste... 665 00:44:23,974 --> 00:44:25,773 ¿Puedo jugar un poco? 666 00:44:26,453 --> 00:44:27,133 ¡Tú! 667 00:44:27,293 --> 00:44:28,854 Creo que puedo hacerlo. 668 00:44:29,414 --> 00:44:32,213 Está bien, ¡pero haz música! 669 00:45:08,094 --> 00:45:09,734 ¿Quién es Charlie Koller? 670 00:45:10,014 --> 00:45:11,654 Sabemos poco. 671 00:45:11,814 --> 00:45:13,054 Él es pianista. 672 00:45:13,254 --> 00:45:16,653 Él cuida a su hermano pequeño. Y no se mete en problemas. 673 00:45:16,854 --> 00:45:20,653 La gente viene aquí gracias a ti. 674 00:45:20,814 --> 00:45:22,894 El jefe contrató... 675 00:45:23,094 --> 00:45:25,774 un baterista y... 676 00:45:25,934 --> 00:45:29,654 un bajista con manos peludas. 677 00:45:30,814 --> 00:45:34,093 Y ahí estaba yo, mirándote todo el tiempo. 678 00:46:30,294 --> 00:46:31,854 En mi cumpleaños... 679 00:46:32,014 --> 00:46:35,494 Besé a todos, como te besé. 680 00:46:36,414 --> 00:46:38,294 Te vi mirándome. 681 00:46:40,333 --> 00:46:42,174 Y te miré. 682 00:46:45,413 --> 00:46:48,654 ¿Qué tenías en mente anoche? 683 00:46:51,894 --> 00:46:53,694 ¿Te gusto? 684 00:46:55,454 --> 00:46:57,734 ¿Recuerdas esa noche cuando...? 685 00:47:00,254 --> 00:47:01,733 ¿Te tomé del brazo? 686 00:47:02,254 --> 00:47:04,613 Tenía miedo de parecer demasiado atrevido, ya sabes... 687 00:47:08,054 --> 00:47:10,414 Tenía tantas ganas de que tomaras mi mano. 688 00:47:50,054 --> 00:47:51,774 Creo que el jefe está enamorado de ti. 689 00:47:53,094 --> 00:47:54,294 ¡No seas estúpido! 690 00:47:54,454 --> 00:47:57,214 Él es quien me lo dijo, de todos modos. 691 00:47:57,494 --> 00:48:01,253 a pesar de todo es un hombre como ningún otro. 692 00:48:02,454 --> 00:48:04,654 No eres como los demás. 693 00:48:04,854 --> 00:48:07,693 No pretendes ser el chico duro. 694 00:48:08,014 --> 00:48:09,213 Eres tímido... 695 00:48:09,374 --> 00:48:10,814 y respeta a las mujeres. 696 00:48:10,974 --> 00:48:12,574 No pienses así. 697 00:48:13,974 --> 00:48:15,774 Soy como los demás. 698 00:48:16,934 --> 00:48:18,133 Cuando tenía dinero... 699 00:48:18,334 --> 00:48:20,254 Las mujeres me miraban en las calles. 700 00:48:20,854 --> 00:48:23,613 Miré hacia atrás... y los desnuda con la mirada. 701 00:48:24,414 --> 00:48:26,414 A la mayoría les gustó. 702 00:48:26,534 --> 00:48:28,013 Les dio placer. 703 00:48:28,174 --> 00:48:30,014 Miré aún más firmemente. 704 00:48:32,094 --> 00:48:35,254 Cuando encontré una chica decente... 705 00:48:36,454 --> 00:48:37,774 Me sentí avergonzado. 706 00:48:39,294 --> 00:48:42,174 Me hizo pensar en mi madre. 707 00:48:47,893 --> 00:48:51,134 Vamos al Café a decírselo. 708 00:48:51,294 --> 00:48:53,534 Que juntos haremos un equipo. 709 00:48:53,894 --> 00:48:54,974 Te despertaré. 710 00:48:55,054 --> 00:48:56,894 ¡Serás Edward otra vez! 711 00:48:57,974 --> 00:48:58,614 ¿Por qué? 712 00:48:59,854 --> 00:49:02,374 ¿No "por qué"... sino "por quién"? 713 00:49:02,814 --> 00:49:05,134 Para mí... y para ti también. 714 00:49:06,454 --> 00:49:08,654 Lucharé para ayudarte. 715 00:49:09,454 --> 00:49:11,493 Debes hacer pruebas. 716 00:49:11,654 --> 00:49:13,294 ¡Y conciertos! 717 00:49:14,014 --> 00:49:15,894 ¡Charlie está muerto! 718 00:49:21,014 --> 00:49:23,534 Cómprame calcetines... 719 00:49:24,653 --> 00:49:27,214 y luego se lo haremos saber. 720 00:49:29,534 --> 00:49:31,214 "Escándalo número 2" 721 00:49:32,214 --> 00:49:34,174 La sombra del mandarín. 722 00:49:47,854 --> 00:49:51,094 solo te quería Dime cuando termine. 723 00:49:51,734 --> 00:49:53,733 Ningún chico me ha dicho eso nunca. 724 00:49:54,934 --> 00:49:56,494 Cuando ya no me amas... 725 00:49:56,574 --> 00:49:57,894 solo dímelo. 726 00:50:35,894 --> 00:50:36,974 ¿Quieres pan? 727 00:50:37,174 --> 00:50:39,693 Sólo me gustan los huevos calientes. 728 00:50:43,734 --> 00:50:45,734 Un cliente para ti. 729 00:50:45,894 --> 00:50:48,614 ¿Aquí? ¿Fuera del horario laboral? 730 00:50:48,774 --> 00:50:50,534 Dile que se pierda. 731 00:50:51,254 --> 00:50:53,813 ¡Muchas chicas en la calle! 732 00:50:53,974 --> 00:50:56,614 Él te quiere especialmente. 733 00:50:56,774 --> 00:50:59,094 Preciosa y además... 734 00:50:59,254 --> 00:51:00,774 bien vestido. 735 00:51:03,854 --> 00:51:06,134 Aquí tienes azúcar, fruta y yogur. 736 00:51:06,293 --> 00:51:07,734 Pero volveré. 737 00:51:08,334 --> 00:51:09,853 Aquí está el caballero. 738 00:51:10,014 --> 00:51:11,574 Ya vuelvo. 739 00:51:12,333 --> 00:51:14,574 Al�! ¿De qué manera? 740 00:51:14,734 --> 00:51:15,454 Este camino. 741 00:51:15,613 --> 00:51:18,254 Pero te conozco. Ya has estado conmigo. 742 00:51:18,454 --> 00:51:19,733 Ah, no, señorita. 743 00:51:19,894 --> 00:51:21,653 - ¿Un sorbo? - Un poco. 744 00:51:29,574 --> 00:51:32,014 ¿Cuál es el trato? 745 00:51:52,373 --> 00:51:54,054 ¡Secuestradores! 746 00:52:04,494 --> 00:52:05,734 ¡Mis cosas! 747 00:52:09,653 --> 00:52:11,334 ¿Te lo advertimos? 748 00:52:11,494 --> 00:52:12,734 Debería creerlo. 749 00:52:12,894 --> 00:52:14,374 Déjame hacer el trabajo. 750 00:52:14,974 --> 00:52:16,214 ¡Aquí están! 751 00:52:17,774 --> 00:52:19,694 ¡A qué hora llegar! 752 00:52:19,854 --> 00:52:20,854 Me desperté tarde. 753 00:52:21,014 --> 00:52:22,094 Sí, muy tarde. 754 00:52:22,254 --> 00:52:25,174 - Así que intentamos conseguir un aventón. - ¿Juntos? 755 00:52:26,054 --> 00:52:28,214 Sí, ¿quieres más detalles? 756 00:52:28,374 --> 00:52:30,373 Sí, estoy interesado. 757 00:52:30,534 --> 00:52:33,533 - Suele estar solo. - Incluso cuando no estás solo. 758 00:52:34,534 --> 00:52:36,174 vinimos a recibir nuestro pago... 759 00:52:36,334 --> 00:52:37,854 y hazle saber. 760 00:52:38,214 --> 00:52:39,254 ¡Suficiente! 761 00:52:39,413 --> 00:52:42,534 ¡Volviéndose desagradable! 762 00:52:42,694 --> 00:52:43,374 ¿Escuchaste eso? 763 00:52:43,974 --> 00:52:46,574 ¿Dónde te escondiste? 764 00:52:46,774 --> 00:52:49,573 Estaba preocupado. 765 00:52:49,734 --> 00:52:52,894 Tenían su dirección. 766 00:52:53,054 --> 00:52:53,894 El mío también. 767 00:52:54,054 --> 00:52:55,094 No sé nada. 768 00:52:55,654 --> 00:52:57,653 Pregúntale. Vives con eso. 769 00:52:58,254 --> 00:52:59,573 ¡Vive con ello! 770 00:52:59,733 --> 00:53:01,694 - ¡Callarse la boca! - ¡Cállate! 771 00:53:02,053 --> 00:53:03,854 ¡Vinieron aquí hoy! 772 00:53:04,054 --> 00:53:06,094 Les vendiste nuestra dirección. 773 00:53:07,094 --> 00:53:07,894 ¿Hiciste esto? 774 00:53:08,093 --> 00:53:10,214 Sí... ¡el informante! 775 00:53:11,894 --> 00:53:14,614 ¡Es un perro sarnoso! ¡Pero qué vida! 776 00:53:14,774 --> 00:53:17,574 el la quiere pero no puedes tenerlo. 777 00:53:17,734 --> 00:53:20,774 Aún ahora, No puede quitarle los ojos de encima. 778 00:53:20,973 --> 00:53:22,654 ¿Así que lo que? 779 00:53:22,893 --> 00:53:24,454 El jefe no es malo... 780 00:53:24,614 --> 00:53:27,334 pero él es simplemente un fracaso. 781 00:53:27,853 --> 00:53:29,654 No le digas eso. 782 00:53:29,934 --> 00:53:32,653 De cualquier manera, no es asunto tuyo. 783 00:53:32,854 --> 00:53:35,454 Siéntate frente al piano. 784 00:53:35,774 --> 00:53:37,974 No hay nada que puedas hacer por él. 785 00:53:38,133 --> 00:53:39,414 No eres nadie. 786 00:53:39,574 --> 00:53:41,454 Y nada importa. 787 00:53:57,134 --> 00:53:59,334 - ¡Escuchar! - ¡Vete al infierno! 788 00:53:59,494 --> 00:54:02,054 Mira mis bíceps. Soy alguien. 789 00:54:02,214 --> 00:54:04,174 - ¡Siéntelo! - ¡Mierda! 790 00:54:04,854 --> 00:54:07,493 Así es... ¡mierda! 791 00:54:08,134 --> 00:54:10,334 ¡Váyanse al infierno todos! 792 00:54:10,493 --> 00:54:12,013 ¡Qué palabras tan feas en una boca tan hermosa! 793 00:54:12,174 --> 00:54:14,893 ¡Cierra el tuyo, cerdo! 794 00:54:15,134 --> 00:54:16,614 Voy a matarte, Lena. 795 00:54:16,774 --> 00:54:17,534 No puedo verte. 796 00:54:17,694 --> 00:54:19,534 ¡Perra sucia! 797 00:54:20,734 --> 00:54:22,734 ¿Soñando, Charlie? 798 00:54:22,934 --> 00:54:24,613 Déjala en paz. 799 00:54:24,934 --> 00:54:28,014 Estoy más interesado en ti. 800 00:54:28,174 --> 00:54:31,374 Lo tenías, ¿no? 801 00:54:31,534 --> 00:54:33,854 Te romperé la cara. 802 00:55:08,174 --> 00:55:09,014 ¡Qué demonios! 803 00:55:10,134 --> 00:55:11,294 ¿Perdóneme? 804 00:55:11,413 --> 00:55:12,493 Olvídalo. 805 00:55:13,333 --> 00:55:14,774 Alguien tiene que ganar. 806 00:55:14,973 --> 00:55:15,734 Voy. 807 00:55:15,894 --> 00:55:18,014 No, me vieron partir. 808 00:55:18,533 --> 00:55:22,694 Debo tener mi venganza. 809 00:55:28,174 --> 00:55:29,734 Ya no amo a Lena... 810 00:55:29,894 --> 00:55:32,214 después de esas palabras. 811 00:55:33,333 --> 00:55:36,894 Si ella tuviera alma, No sería tan vulgar. 812 00:55:37,053 --> 00:55:38,574 ¡Es una perra! 813 00:55:39,414 --> 00:55:41,934 Ella no es una niña No es una mujer... 814 00:55:42,094 --> 00:55:46,054 puro, delicado o frágil. 815 00:55:46,254 --> 00:55:49,214 Las mujeres son puras... y mágicas. 816 00:55:50,414 --> 00:55:53,254 Las mujeres siempre han sido diosas para mí. 817 00:55:53,414 --> 00:55:56,214 Déjame matarte Charlie. Ahora. 818 00:55:56,374 --> 00:55:58,733 Charlie, vas a morir. 819 00:56:50,454 --> 00:56:52,854 Ir a casa. Es un accidente. 820 00:57:35,374 --> 00:57:36,534 Hay alguien ahí. 821 00:57:36,694 --> 00:57:38,134 Olvidé las luces. 822 00:57:38,454 --> 00:57:39,813 Escucho a la policía. 823 00:57:41,094 --> 00:57:42,614 Tiene los ojos abiertos. 824 00:57:49,054 --> 00:57:50,214 ¿Por qué me presionas? 825 00:57:50,373 --> 00:57:53,174 Bueno, muévete. 826 00:57:55,014 --> 00:57:56,214 ¿El cuchillo? 827 00:57:56,413 --> 00:57:58,854 Lo tiré. 828 00:57:59,774 --> 00:58:01,333 Me estaba endureciendo. 829 00:58:02,293 --> 00:58:05,214 solo queria le pegó en el brazo... 830 00:58:05,894 --> 00:58:07,093 pero se movió... 831 00:58:07,253 --> 00:58:08,734 y recibió un golpe en la espalda. 832 00:58:08,893 --> 00:58:10,094 ¿Quieres apostar? 833 00:58:10,294 --> 00:58:13,374 - Funcionará. - No, no lo hará. 834 00:58:14,093 --> 00:58:16,013 Sabrán lo que hice. 835 00:58:16,414 --> 00:58:17,374 Explicar. 836 00:58:17,533 --> 00:58:19,534 Sí, por la letra. 837 00:58:19,694 --> 00:58:21,894 Atrapa a Fido si la policía entra allí. 838 00:58:40,414 --> 00:58:42,414 - ¿Qué es eso? - Tenía miedo. 839 00:58:42,893 --> 00:58:45,534 Quiero al pequeño Fido Saroyan. 840 00:58:45,734 --> 00:58:48,134 Desapareció. 841 00:58:48,294 --> 00:58:49,893 ¡Secuestrado! 842 00:58:50,054 --> 00:58:50,774 Estás borracho. 843 00:59:02,174 --> 00:59:04,334 Que tontos son estos gatos. 844 00:59:04,853 --> 00:59:06,454 Fido, nombre del perro. 845 00:59:06,614 --> 00:59:07,814 Quiere decir fiel. 846 00:59:08,174 --> 00:59:10,254 Ganamos la segunda ronda. 847 00:59:10,454 --> 00:59:12,574 No dejaríamos la puerta abierta. 848 00:59:12,734 --> 00:59:14,134 Mi viejo me decía: 849 00:59:14,334 --> 00:59:16,773 "Cuando suena el timbre, Imagínate que eres un asesino... 850 00:59:16,933 --> 00:59:18,614 seras feliz si es sólo un ladrón." 851 00:59:18,774 --> 00:59:19,933 ¿Cómo va la escuela? 852 00:59:20,334 --> 00:59:21,014 ¿Te gusta la escuela? 853 00:59:21,453 --> 00:59:22,574 Sí, ciencia. 854 00:59:22,734 --> 00:59:24,134 No fui un buen estudiante. 855 00:59:24,294 --> 00:59:25,973 Estudiar me enfermó. 856 00:59:26,373 --> 00:59:28,774 Pago por todos mis antepasados... 857 00:59:28,853 --> 00:59:30,614 de generaciones pasadas. 858 00:59:32,654 --> 00:59:34,014 Tomo rap. 859 00:59:34,174 --> 00:59:35,774 ¡Un hábito repugnante! 860 00:59:35,934 --> 00:59:37,773 Es genial. 861 00:59:38,094 --> 00:59:40,454 El primero es el mejor. 862 00:59:43,454 --> 00:59:44,094 ¿Qué es eso? 863 00:59:44,574 --> 00:59:45,774 Un encendedor musical. 864 00:59:46,014 --> 00:59:46,693 ¡Súper! 865 00:59:46,854 --> 00:59:47,974 Tu reloj. 866 00:59:50,374 --> 00:59:53,734 también tengo un despertador que es un reloj de estacionamiento. 867 00:59:55,534 --> 00:59:56,693 ¿Eso es todo? 868 00:59:56,854 --> 01:00:00,174 Tengo un bolígrafo de snorkel americano... 869 01:00:00,374 --> 01:00:02,134 con recarga automática... 870 01:00:02,974 --> 01:00:05,014 un cinturón de fibra... 871 01:00:06,013 --> 01:00:07,813 un sombrero tropical... 872 01:00:08,174 --> 01:00:10,374 un traje de Londres... 873 01:00:10,534 --> 01:00:12,374 hecho con lana australiana. 874 01:00:12,534 --> 01:00:15,294 Mis zapatos son de cuero egipcio. 875 01:00:15,454 --> 01:00:17,974 Por tanto, no necesito nada más. 876 01:00:18,534 --> 01:00:19,814 Estoy satisfecho. 877 01:00:20,534 --> 01:00:22,814 Mi bufanda parece de seda... 878 01:00:22,974 --> 01:00:25,093 pero es metálico. 879 01:00:25,254 --> 01:00:29,213 Invento japonés. 880 01:00:29,374 --> 01:00:30,894 No. Está hecho de tela. 881 01:00:31,054 --> 01:00:32,373 No, japonés. 882 01:00:32,574 --> 01:00:35,214 Ni siquiera es japonés. 883 01:00:35,373 --> 01:00:36,814 Juro que es verdad. 884 01:00:37,334 --> 01:00:38,734 ¡No te lo tomes demasiado en serio! 885 01:00:38,894 --> 01:00:40,853 Si miento, que muera mi madre. 886 01:00:44,334 --> 01:00:45,374 Yo creo en ti. 887 01:00:45,533 --> 01:00:46,974 Te dije. 888 01:01:06,774 --> 01:01:08,174 Soy yo, Lena. 889 01:01:08,814 --> 01:01:10,294 Ven tranquilamente. 890 01:01:11,733 --> 01:01:15,774 ¡Dios! Me siento fatal. 891 01:01:20,894 --> 01:01:22,254 ¡Esperar! 892 01:01:23,054 --> 01:01:24,734 La policía todavía está aquí. 893 01:01:25,374 --> 01:01:26,574 ¿Y Fido? 894 01:01:26,734 --> 01:01:28,294 Hablaré contigo más tarde. 895 01:01:31,213 --> 01:01:32,494 El camino está claro. 896 01:01:33,654 --> 01:01:35,094 Tomé prestado un auto. 897 01:01:35,453 --> 01:01:37,134 - ¿De quién? - Mi señoría. 898 01:01:37,294 --> 01:01:38,574 ¡Y éste ahora! 899 01:01:38,774 --> 01:01:40,294 Encontré las llaves. 900 01:01:40,614 --> 01:01:42,014 ¿Gerente? 901 01:01:42,374 --> 01:01:43,133 Espera un poco. 902 01:01:52,974 --> 01:01:56,094 Todo lo que te dije es verdad. 903 01:01:56,254 --> 01:01:58,134 Ya sabes como es... 904 01:01:58,294 --> 01:01:59,974 y por lo tanto... 905 01:02:22,614 --> 01:02:23,333 ¿Los policías? 906 01:02:23,494 --> 01:02:26,254 Me hicieron muchas preguntas. 907 01:02:26,454 --> 01:02:28,174 Lleva esto contigo. 908 01:02:28,533 --> 01:02:29,854 Te llamaré. 909 01:02:30,014 --> 01:02:30,854 ¿Y Fido? 910 01:02:31,013 --> 01:02:32,454 Hablaré contigo más tarde. 911 01:02:42,294 --> 01:02:43,654 ¿Recibiste la botella? 912 01:02:51,254 --> 01:02:51,934 Beber. 913 01:02:54,134 --> 01:02:55,534 Todavía tengo sed. 914 01:03:01,134 --> 01:03:03,494 Debería haber pensado en eso. 915 01:03:03,734 --> 01:03:06,094 Chico... luego yo... luego Fido. 916 01:03:06,294 --> 01:03:10,093 Los hermanos Saroyan están involucrados. 917 01:03:18,294 --> 01:03:20,214 Roto de nuevo. 918 01:03:20,373 --> 01:03:21,694 Por tercera vez. 919 01:03:21,854 --> 01:03:24,054 ¡Qué desastre! 920 01:03:24,213 --> 01:03:25,333 ¿Lo que sucede? 921 01:03:25,494 --> 01:03:27,334 ¿Cómo podría saberlo? 922 01:03:27,534 --> 01:03:29,013 Tenemos que empujar. 923 01:03:29,214 --> 01:03:31,614 Así que vamos, ¿vale? 924 01:03:31,974 --> 01:03:32,853 Mirar adelante. 925 01:03:33,973 --> 01:03:37,294 Mantenlo recto. 926 01:03:41,093 --> 01:03:42,694 ¡Empujalos! 927 01:03:43,174 --> 01:03:44,694 Mira adónde vas. 928 01:04:03,574 --> 01:04:06,333 - ¿Funciona la radio? - Podemos intentarlo. 929 01:04:07,094 --> 01:04:09,694 Demasiado lejos... 930 01:04:09,854 --> 01:04:11,454 Violines... 931 01:04:13,894 --> 01:04:16,493 y pastores... 932 01:04:17,173 --> 01:04:20,934 vestidos como caballeros... 933 01:04:23,893 --> 01:04:26,254 y disfraces de bufón de la corte... 934 01:04:27,094 --> 01:04:30,974 todo parece... 935 01:04:33,773 --> 01:04:36,614 como ángeles... 936 01:04:37,893 --> 01:04:40,014 mirándonos... 937 01:04:41,853 --> 01:04:44,733 más allá del horizonte. 938 01:04:49,294 --> 01:04:51,934 Cuando te odio... 939 01:04:52,133 --> 01:04:55,094 Así que para hacerte saber... 940 01:04:55,254 --> 01:04:57,334 cuando te odio... 941 01:04:57,493 --> 01:05:00,774 Me bajo el sombrero. 942 01:05:01,574 --> 01:05:04,294 cuando no me amas... 943 01:05:04,454 --> 01:05:07,653 Así que para hacerte saber... 944 01:05:07,814 --> 01:05:10,334 cuando no me amas... 945 01:05:10,574 --> 01:05:13,654 Usaré coca. 946 01:05:15,453 --> 01:05:19,293 Desde entonces lleva un moño... 947 01:05:19,654 --> 01:05:22,294 y el vive... 948 01:05:23,334 --> 01:05:26,614 sin sombrero. 949 01:05:29,934 --> 01:05:31,334 - ¡Detener! - Aún no. 950 01:05:31,494 --> 01:05:32,254 ¡Dije que pares! 951 01:05:36,334 --> 01:05:37,413 ¿Qué es esto? 952 01:05:37,654 --> 01:05:38,814 Te dejo. 953 01:05:39,014 --> 01:05:41,014 Ve y coge el coche por detrás. 954 01:05:42,174 --> 01:05:43,054 ¡Mírame! 955 01:05:44,254 --> 01:05:47,214 Después de todo, debería haber estado bebiendo. 956 01:05:48,014 --> 01:05:49,493 Primero a la izquierda. 957 01:05:49,654 --> 01:05:51,694 Conozco el camino. 958 01:05:53,494 --> 01:05:54,374 Bueno, ¿qué es? 959 01:05:55,134 --> 01:05:58,294 Quieres que se quede. Ella lo sabe. 960 01:05:59,374 --> 01:06:00,814 Gracias por el viaje. 961 01:06:31,894 --> 01:06:33,773 ¿Solo? Escuché un auto. 962 01:06:33,933 --> 01:06:35,774 Un amigo me llevó. 963 01:06:37,694 --> 01:06:39,774 Estamos a la defensiva. 964 01:06:39,974 --> 01:06:42,054 Hay algunos tipos detrás de Chico. 965 01:06:42,214 --> 01:06:43,574 Ya te lo habrán dicho. 966 01:06:43,734 --> 01:06:45,934 ¿Llegó Chico? 967 01:06:46,094 --> 01:06:47,534 Sí, medio muerto... 968 01:06:47,694 --> 01:06:49,654 No estoy acostumbrado a caminar. 969 01:06:49,814 --> 01:06:51,534 Está tomando una siesta. 970 01:06:51,694 --> 01:06:53,614 Come como un caballo. 971 01:06:53,774 --> 01:06:55,774 ¿Mamá y papá no están ahí? 972 01:06:56,374 --> 01:06:57,373 En el pueblo. 973 01:06:57,534 --> 01:06:59,293 ¿Los expulsaste? 974 01:06:59,454 --> 01:07:02,214 No queríamos. Los amo. 975 01:07:02,374 --> 01:07:05,134 Tenemos padres geniales... 976 01:07:05,333 --> 01:07:07,533 pero no son a prueba de balas. 977 01:07:10,934 --> 01:07:12,374 ¿Tuviste visitas? 978 01:07:13,693 --> 01:07:15,213 ¿Somos los primeros? 979 01:07:17,094 --> 01:07:18,974 Qué tipo... Chico. 980 01:07:19,453 --> 01:07:22,574 Siempre confunde todo. 981 01:07:22,734 --> 01:07:24,614 El rey de los tontos. 982 01:07:24,774 --> 01:07:25,773 ¡Terrible situación! 983 01:07:25,934 --> 01:07:27,854 Todavía lo es. 984 01:07:28,014 --> 01:07:29,454 ¿Y sabes por qué? 985 01:07:31,014 --> 01:07:32,134 Es un tonto. 986 01:07:32,294 --> 01:07:34,294 No es su culpa que haya matado a un tipo. 987 01:07:34,494 --> 01:07:35,454 ¡Qué! 988 01:07:35,614 --> 01:07:37,013 Sí, eso es todo... 989 01:07:37,934 --> 01:07:39,534 ¡Qué desastre! 990 01:07:42,171 --> 01:07:43,851 Los dos chicos con Fido... 991 01:07:44,012 --> 01:07:47,212 Además la policía te busca. 992 01:07:48,572 --> 01:07:50,291 Sólo escucha... 993 01:07:50,411 --> 01:07:51,972 Estoy feliz de verte. 994 01:07:52,171 --> 01:07:53,131 Yo también. 995 01:07:55,412 --> 01:07:56,532 El café se está quemando. 996 01:07:56,691 --> 01:07:58,732 ¡Estarás devastado! 997 01:08:01,211 --> 01:08:02,771 Sólo escucha... 998 01:08:02,972 --> 01:08:06,532 Es un infierno tener que estar preparado. 999 01:08:07,051 --> 01:08:10,571 Eres un prisionero en casa. 1000 01:08:10,971 --> 01:08:13,051 Al principio Chico y yo... 1001 01:08:13,491 --> 01:08:15,091 nos divertimos. 1002 01:08:16,692 --> 01:08:19,692 Le diré que estás aquí. 1003 01:08:32,052 --> 01:08:33,371 ¿Entonces eres tú? 1004 01:08:33,891 --> 01:08:35,052 ¿Cómo está tu gallo? 1005 01:08:35,212 --> 01:08:36,692 Está bien ahora. 1006 01:08:37,171 --> 01:08:38,451 ¿Qué fue eso? 1007 01:08:38,851 --> 01:08:42,332 Fui a intentar localizarlos en París. 1008 01:08:42,571 --> 01:08:45,892 Los demás son todos nuevos. 1009 01:08:46,012 --> 01:08:49,371 Deshacerse de ellos no es fácil. 1010 01:08:50,651 --> 01:08:52,092 Ricardo y yo... 1011 01:08:52,251 --> 01:08:54,091 Encontramos un chico honesto... 1012 01:08:54,252 --> 01:08:56,251 en una casa de transferencia. 1013 01:08:56,452 --> 01:08:59,371 Hicimos una transferencia. Había dos tipos allí. 1014 01:08:59,772 --> 01:09:04,051 Nos reímos. Pensaron que eran inteligentes. 1015 01:09:04,371 --> 01:09:06,212 Ellos sugirieron... 1016 01:09:06,411 --> 01:09:08,211 dividir en cuatro partes. 1017 01:09:08,451 --> 01:09:10,251 Ricardo me miró. 1018 01:09:10,491 --> 01:09:13,811 Y estuvimos de acuerdo y se lo dejamos a ellos. 1019 01:09:14,731 --> 01:09:17,452 Pensamos que vendríamos aquí. 1020 01:09:18,731 --> 01:09:21,132 No sé por qué... 1021 01:09:21,331 --> 01:09:23,212 pero se quejaron... 1022 01:09:23,931 --> 01:09:27,371 Estaba muy lejos y nevaba mucho. 1023 01:09:28,931 --> 01:09:30,651 Entonces nos deshacemos de ellos... 1024 01:09:30,811 --> 01:09:32,771 y decidimos no compartir. 1025 01:09:33,652 --> 01:09:36,691 Pero ahora nos persiguen. 1026 01:09:36,851 --> 01:09:38,531 ¿Por qué no los matamos? 1027 01:09:39,211 --> 01:09:42,252 Hablando de eso, Charlie mató a alguien. 1028 01:09:44,131 --> 01:09:45,852 ¡Qué demonios! 1029 01:09:47,052 --> 01:09:50,611 ¡No puede ser verdad! ¡Infierno! 1030 01:09:52,051 --> 01:09:55,251 Es curioso pero estoy feliz. Ahora... 1031 01:09:55,692 --> 01:09:56,972 Eres como nosotros. 1032 01:09:59,132 --> 01:10:00,691 ¿Recuerdas las catapultas? 1033 01:10:01,011 --> 01:10:02,371 ¿Qué catapultas? 1034 01:10:02,531 --> 01:10:05,732 ¿Y el coche? ¿La gente que te estaba buscando? 1035 01:10:06,012 --> 01:10:08,371 ¡El virtuoso de 14 años! 1036 01:10:08,531 --> 01:10:10,611 A la Academia de Música. 1037 01:10:11,291 --> 01:10:12,611 Sí, para Zeleny... 1038 01:10:12,852 --> 01:10:17,171 Y tan pronto como nos fuimos, Chocaste el auto. 1039 01:10:17,652 --> 01:10:19,891 Los dos hombres no te conocían... 1040 01:10:20,051 --> 01:10:23,091 pero la mujer de pelo azul y vasos con conchas incrustadas... 1041 01:10:23,292 --> 01:10:25,052 Me preguntó: "¿Quiénes son esos?" 1042 01:10:25,212 --> 01:10:28,011 Dije: "¿Esos chicos?" 1043 01:10:28,171 --> 01:10:29,811 Ella dijo: "Son salvajes". 1044 01:10:30,692 --> 01:10:32,171 ¿Y dijiste? 1045 01:10:32,892 --> 01:10:34,451 "Ellos son mis hermanos". 1046 01:10:34,611 --> 01:10:36,491 Ella cambió de tema. 1047 01:10:36,651 --> 01:10:38,212 Ella habló de... 1048 01:10:38,372 --> 01:10:41,451 el maestro maravilloso que tendría. 1049 01:10:42,092 --> 01:10:45,291 Y siguieron lloviendo piedras sobre el coche. 1050 01:10:45,451 --> 01:10:47,731 Fue tal como lo estás contando. 1051 01:10:47,931 --> 01:10:50,052 Estabas diciendo que no podía ir... 1052 01:10:50,251 --> 01:10:51,851 y que tenía que volver... 1053 01:10:52,492 --> 01:10:54,292 De vuelta a los salvajes. 1054 01:10:54,451 --> 01:10:56,691 Tuviste. Todos somos iguales... 1055 01:10:56,772 --> 01:10:59,931 Tú, yo, Richard y Fido. 1056 01:11:00,691 --> 01:11:03,931 Tomemos una siesta. Te toca mirar, Chico. 1057 01:11:04,572 --> 01:11:06,652 No, no estoy cansado. Irse. 1058 01:11:07,172 --> 01:11:08,851 Bueno os dejo con esto. 1059 01:11:10,091 --> 01:11:11,771 El mejor amigo del hombre. 1060 01:12:17,731 --> 01:12:21,011 Un asesino en una familia de ladrones. 1061 01:12:21,772 --> 01:12:24,451 ¿Pero por qué esta locura? 1062 01:12:24,611 --> 01:12:26,811 ¿De dónde viene esto? 1063 01:12:27,451 --> 01:12:28,731 Ni de papá ni de mamá. 1064 01:12:28,851 --> 01:12:31,171 debí haber saltado una o dos generaciones. 1065 01:12:31,331 --> 01:12:33,612 Y ahora viene en negro. 1066 01:12:33,771 --> 01:12:37,012 Entre tus antepasados, Debe haber habido criminales... 1067 01:12:37,172 --> 01:12:39,451 que se escondió en cuevas. 1068 01:12:39,612 --> 01:12:41,132 Haría un poema. 1069 01:12:41,331 --> 01:12:42,851 Un poema divertido también. 1070 01:12:43,651 --> 01:12:45,211 ¿Y ese revólver inútil? 1071 01:12:45,491 --> 01:12:47,611 "Les dejo esto. El mejor amigo del hombre." 1072 01:12:48,371 --> 01:12:49,892 Ya sabes... 1073 01:12:50,131 --> 01:12:51,972 Odias las armas de fuego. 1074 01:13:11,491 --> 01:13:12,692 ¿Fido? 1075 01:13:13,131 --> 01:13:14,811 Creo que cometí un error. 1076 01:13:14,971 --> 01:13:16,491 Te llevaré de regreso. 1077 01:13:16,772 --> 01:13:19,051 - ¿La policía? - No te preocupes. 1078 01:13:19,211 --> 01:13:20,372 Autodefensa. 1079 01:13:20,531 --> 01:13:22,211 Los vecinos dijeron la verdad. 1080 01:13:22,371 --> 01:13:25,371 que el jefe Traté de estrangularte. 1081 01:13:25,531 --> 01:13:27,092 Y lo mataste... 1082 01:13:27,251 --> 01:13:28,211 accidentalmente. 1083 01:13:28,411 --> 01:13:29,812 Qué demonios. ¿Qué sabes? 1084 01:13:30,011 --> 01:13:30,731 ¿El auto? 1085 01:13:30,891 --> 01:13:32,811 Está ahí. ¡Vamos! 1086 01:13:32,972 --> 01:13:35,052 Necesito advertirles. Esperar. 1087 01:13:35,211 --> 01:13:37,652 ¿Volviendo? 1088 01:13:38,491 --> 01:13:39,852 Sabes. 1089 01:13:41,212 --> 01:13:44,691 Cuando te odio, Me pondré una gorra. 1090 01:14:49,932 --> 01:14:50,691 Mierda, nevando. 1091 01:17:02,771 --> 01:17:05,052 No, se romperán. 1092 01:17:05,211 --> 01:17:08,251 Hazlo de esta manera, con cuidado. 1093 01:17:08,732 --> 01:17:10,891 Charlie, la nueva camarera. 1094 01:17:11,052 --> 01:17:12,452 Charlie, pianista.